-
1 дать улететь птице
vgener. donner la volée à un oiseau -
2 улететь ввысь подобно птице
vgener. s’envoler dans les airs tel un oiseauDictionnaire russe-français universel > улететь ввысь подобно птице
-
3 клевать
1) ( о птице) becqueter (tt) vt, béqueter (tt) vt; donner des coups de bec à qn ( ударять клювом)2) (о рыбе; тж. перен.) mordre vi (à l'hameçon)••клева́ть но́сом разг. — sommeiller vi; piquer son chien (fam)
у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — прибл. il est cousu d'or ( или d'argent); il roule sur l'or
* * *vgener. mordre à l'appât (о рыбе), Béqueter (becqueter), mordre (о птице), mordre (о рыбе), picoter (о птицах), toucher (о рыбе), becqueter, becter, picorer -
4 бежать
1) courir vi2) ( из тюрьмы) s'évader* * *1) courir viбежа́ть со всех ног — courir à toutes jambes
бежа́ть изо все́х сил, бежа́ть во весь дух — courir à perdre haleine
бежа́ть ры́сью — aller (ê.) au trot
2) перен. fuir vi (о времени, часах и т.п.); couler vi (о воде, крови и т.п.)бегу́т облака́ — les nuages passent
вре́мя бежи́т — le temps passe
слёзы бегу́т из глаз — les larmes coulent des yeux
молоко́ бежи́т ( при кипении) разг. — le lait monte ( или se sauve)
3) ( спастись бегством) se sauver; s'évader (из тюрьмы, плена)4) ( обратиться в бегство) fuir vi* * *v1) gener. couler, déserter, jouer des pinceaux, longer, tricoter des allumettes, piéter (о птице), s'enfuir, courir, fuir, draper2) colloq. trotter3) sports. courir (íà...)4) simpl. tracer5) canad. se garrocher -
5 взмывать
-
6 вить гнездо
vgener. faire un nid, nicher, airer (о хищной птице), nidifier -
7 встрепенуться
1) se réveiller, s'animer; se secouer, secouer ses ailes ( о птице); tressaillir vi ( вздрогнуть)пти́цы встрепену́лись — les oiseaux ont secoué leurs ailes
2) ( о сердце) palpiter vi* * *vgener. sursauter -
8 гнаться за
v1) gener. courir sus à (qn) (кем-л.), donner la chasse à (qn) (кем-л.), poursuivre (...), rechasser (...), chasser (...), courir (...), voler (о хищной птице;...)2) swiss. tracer après (...) -
9 говорить
1) parler vt; causer vi ( разговаривать)говори́ть о поли́тике, литерату́ре, дела́х и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.
говори́ть по-ру́сски, по-францу́зски и т.п. — parler russe, français, etc.
говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres
хорошо́, ду́рно говори́ть о ко́м-либо — dire du bien, du mal de qn
говори́ть с ке́м-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)
говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts
говори́ть с сами́м собо́й — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)
говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents
говори́ть в нос — parler du nez
2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire vtговори́ть пра́вду — dire la vérité
говори́ть вздор, глу́пости — radoter vi, dire des blagues, des bêtises
говори́ть речь — prononcer ( или faire) un discours
говори́т Москва́ радио — ici Moscou
3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout
э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même
фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes
в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui
э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur
••говори́ть зага́дками — parler par énigmes
говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue
говоря́т, что... — on dit que...
об э́том говоря́т — on en cause ( или parle)
говоря́т тебе́! — tu entends!
что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!
не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sans mot dire
вообще́ говоря́ — généralement parlant
открове́нно говоря́ — pour le dire franchement
со́бственно говоря́ — à proprement parler
ина́че говоря́ — autrement dit
по пра́вде говоря́ — à vrai dire
что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!
(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!
* * *v1) gener. prêter sa voix à (qn) (за кого-л.), aller par sauts et par bonds, conclure (против), entretenir (qn) de (qch) (с кем-л., о чём-л.), ne pas y aller par quatre chemins, parler français, parler à (qn) (кому-л.), tenir un langage, tour, (о чем-л.) traduire (qch) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), jaser (о птице), traiter (о чём-л.), aligner, dire, toucher, parler (о чём-л.), parler2) colloq. moufeter, mouffeter, débagouler, moufter, discuter, dégoiser3) liter. expectorer, psalmodier4) simpl. causer à (qn) (с кем-л.), acoucher5) argo. bonnir, roulotter, rouscailler -
10 заливаться
-
11 зерновые отбросы
adjgener. grenaille (идущие на корм птице) -
12 молодой, не вылетевший ещё из гнезда
Dictionnaire russe-français universel > молодой, не вылетевший ещё из гнезда
-
13 опуститься
1) tomber vi (ê.) (о тумане, занавесе и т.п.); s'incliner ( о голове); s'affaisser ( о почве); descendre [de-] vi (ê.) ( спуститься куда-либо); se poser (о птице, бабочке)опусти́ться в кре́сло — se laisser tomber dans un fauteuil
опусти́ться на коле́ни — se mettre à genoux
2) ( морально) être tombé bien bas, déchoir vi; se laisser aller••у меня́ опусти́лись ру́ки — les bras m'en tombent
* * *vgener. s'abattre, se laisser aller (в кресло), se laisser tomber (в кресло), tomber bas, tomber dans la crapule, s'affaler -
14 откормленный
-
15 парить
I п`арить1) étuver vt, cuire vt à l'étuvée; cuire à la vapeur ( варить на пару)2) безл.II пар`итьпа́рит ( о погоде) — il fait une chaleur étouffante, il fait (un temps) très lourd, on étouffe
1) planer viорёл пари́т в не́бе — l'aigle plane dans le ciel
2) перен. voguer vi; être dans les nues, être dans les nuagesпари́ть в облака́х — être dans les nues ( или dans les nuages)
* * *v2) eng. planer (напр., о планёре) -
16 петь
1) chanter vt, viпеть ба́сом — chanter d'une voix de basse
петь пе́сню — chanter une chanson
петь в о́пере — chanter à l'opéra
петь ве́рно — chanter juste
петь фальши́во — chanter faux
2) chanter viсолове́й поёт — le rossignol chante
* * *v1) gener. débagouler la chansonnette, grisoller, jaboter (о птице), ramager (о птицах), vendre sa salade, zinzinuler (о малиновке, синице), chevroter, psalmodier, chanter2) colloq. dégoiser -
17 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)плыть по тече́нию — suivre le courant; aller en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter le courant, aller en amont
2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чём-либо) naviguer viплыть на ло́дке — aller (ê.) en bateau
плыть под паруса́ми — aller à la voile, faire voile
плыть под все́ми паруса́ми — faire force de voiles
облака́ плыву́т — les nuages passent
5) ( о свече) couler vi••всё плывёт пе́редо мной — j'ai le vertige
плыть по во́ле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent
плыть сквозь па́льцы — filer entre les doigts
* * *v1) gener. faire voile, naviguer (на судне), naviguer (о судне), (о морском транспорте) transiter, nager, voguer2) navy. cingler3) rare. fluctuer -
18 приземляться
см. приземлиться* * *v1) gener. faire un plat2) Av. atterrir (a, ê)3) sports. se recevoir (после прыжка) -
19 пролетать низко над землёй
vgener. raser la terre (о птице)Dictionnaire russe-français universel > пролетать низко над землёй
-
20 прыгающий
adj1) gener. bondissant, capricant, dansant (о походке), sautillant, sauteur (о насекомом, птице)2) herald. saillant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Птице... — птице... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: птица (птицелов, птицеоткармливающий, птицеразведение, птицесовхоз, птицехозяйство и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Птице крылья, человеку разум. — Птице крылья, человеку разум. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
птице- и пищекомбинаты — птице и пищекомбинаты … Орфографический словарь-справочник
Птице — Община Птице Ptice Страна ЧехияЧехия … Википедия
птице-место — , а, ср. Единица измерения производственных площадей в птицеводстве. Букчина, 64 … Толковый словарь языка Совдепии
GLYCERIA G. FLUITANS R. BR. - ИЗ МАННИК , КАВК., СИБ. (РОЖЕВИЦ, 1937, 285) ДАЕТ С. ДЛЯ МАННОЙ КРУПЫ, ПРИЯТНОЙ НА ВКУС И ПИТАТЕЛЬНОЙ. ХОРОШИЙ КОРМ ПТИЦЕ И РЫБАМ (С.). ПРЕЖДЕ РАЗВОДИЛАСЬ В ПОЛЬШЕ. ИНОГДА В ГДР САЖАЮТ ВОКРУГ ПРУДОВ ДЛЯ КОРМА РЫБ. ТЕХН. — Glyceria G. fluitans R. Br. из Манник , Кавк., Сиб. (Рожевиц, 1937, 285) дает с. для манной крупы, приятной на вкус и питательной. Хороший корм птице и рыбам (с.). Прежде разводилась в Польше. Иногда в ГДР сажают вокруг прудов для корма рыб. Техн … Справочник растений
Гарнир к шашлыкам, домашней птице и рыбе — Кухня: Армянская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Помидоры 80, баклажаны 80, сало курдючное 10, перец сладкий стручковый 25, лук репчатый 20, лук зеленый 25, лимон 15, зелень петрушки, укроп. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Инструкция: Инструкция по порядку и периодичности контроля за содержанием микробиологических и химических загрязнителей в мясе, птице, яйцах и продуктах их переработки — Терминология Инструкция: Инструкция по порядку и периодичности контроля за содержанием микробиологических и химических загрязнителей в мясе, птице, яйцах и продуктах их переработки: 1.5.1. Производственный контроль осуществляется предприятием… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
"Легенда о белой птице" — ЛЕГÉНДА О БÉЛОЙ ПТИ́ЦЕ , Смотри статьи Акканат и Хиросима … Балет. Энциклопедия
птицеед — птице ед, а … Русский орфографический словарь
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных